Голос мировой классики: празднуем 140-летие Михаила Лозинского!

Голос мировой классики: празднуем 140-летие Михаила Лозинского!

20 июля исполняется 140 лет со дня рождения выдающегося русского поэта Серебряного века, критика и гениального переводчика — Михаила Леонидовича Лозинского (1886–1955).

Шекспир, Мольер, Сервантес, Лопе де Вега — мы читаем произведения этих мировых авторов именно так, как их переложил на русский язык Лозинский. Близкий друг Анны Ахматовой и Николая Гумилева, он стал одним из главных создателей советской школы поэтического перевода и настоящим титаном отечественной культуры.

Удивительные факты о мастере и его наследии:
Главный труд жизни: Завершил монументальный перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери в тяжелейшие годы Великой Отечественной войны. Этот труд признан шедевром и эталоном точности, за него мастер был удостоен Сталинской премии.

Театральный триумф: Знаменитая комедия Лопе де Веги «Собака на сене», искрометные цитаты из которой знает вся страна, звучит со сцен театров и экранов телевизоров именно в его блестящем переводе.

Математическая точность: Лозинский обладал уникальным даром — он умудрялся сохранять не просто смысл оригинала, но и его точный стихотворный размер, ритм и даже музыкальность, переведя за жизнь более 80 000 поэтических строк.

Человек безупречной чести: В сложную эпоху Серебряного века и советского времени Михаил Леонидович оставался редким примером человека, чьи безупречные личные качества, благородство и верность друзьям не оспаривались никем.

Благодаря его титаническому труду мировая литература заговорила на великолепном, богатом и певучем русском языке.

Друзья, а какое произведение в переводе Михаила Лозинского ваше самое любимое? «Гамлет», «Божественная комедия» или, может быть, задорная «Собака на сене»? Напишите в комментариях!